Pages

Friday, November 30, 2012

Nikolaus 1130 Progress

Hi, thank you so much for your comments and e-mails for my last post.
I appreciate for your thoughtfulness!  Friends who didn't include e-mail address, I replied comment to you back on the last post.

Since I've been diagnosed, I can have medicine for saliva, tears and muscular pain, I have been quite well than before!
I hope I can stay healthy for my son!  

前回の記事にコメントやメールを頂き、ありがとうございます。
診断を受けてからというもの、対症療法ですが薬を頂き、長年の不快感がかなり軽減されてきました!
この病気と診断されたのは多少なりともショックではありますが、原因が分かったので頑張れそうな気がします!


These few days I didn't stitch at all, wasn't in stitching mood, somehow...
But I re-started Nikolaus today and it forwarded well!
Finally Nikolaus shows his face.

ここ数日、全然ステッチモードになれず、ボーッと過ごしていました。
ステッチだけじゃなく、何もする気になれなくて・・・ どうしてだろう。
でも、今日思い直して Nikolaus を再開しました。
今日の数時間でかなり進めて、やっとサンタの顔が出現。





At the moment, it looks like he has seaweed on his head, lol
The finished sample photo (chart) is placed the right hand side of my piece, and am thinking how to finish mine...
Probably will finish as tapestry... hope it goes nicely! 

何だかこの状態だと、頭にワカメでも生えてるみたいな・・・
後で帽子を被せ、右サイドを仕上げ、そしてバックステッチ、フレンチノッツ(ナッツ?)等を加えればステッチ自体は完成します!
チャートの写真のようにタペストリーに仕上げる予定です。
どうか上手くいきますように・・・

Here is his calm face, there are some 1/2 stitches, I don't like 1/4 stitch, but 1/2 on 30ct was fun!

サンタの穏やかな顔は、1/2ステッチによって実現。
1/4ステッチは苦手だけれど、30ctに1/2は楽しかったです!




The other day, we went to Akashi (Hyogo Pref.) by train and I let my son to try to buy his own ticket and he was excited to go through the wicket as it was his first try!
And after we had lunch, we went on board ferryboat to get to Awaji Island.

先日、息子と一緒に電車に乗って明石まで行きました。
彼にとって初の、「切符購入」と「改札通過」はドキドキしたそうですが、無事にこなしました。
名物「明石焼き」ランチの後は、フェリーに乗って淡路島へ・・・


Actually we had no plan and no destination, so asked information about the Island and went to big park to play for my son.
Here is a photo of The Akashi-Kaikyō Bridge which was taken from ferryboat on return way.
This bridge is called Pearl Bridge and it lights up beautifully at night, the colour changes often depends on events or time.

国語で、「いろいろなふね」を勉強していたので、喜ぶかなぁ?と思ったのですが、兎に角ノープランで出発してしまったので、淡路島(岩屋港)で観光案内所のお世話になり、淡路海峡公園 明石海峡公園行くことにしました。
音楽会の代休で平日だったので、大きな公園を独り占め。
息子が遊んでいる間、『ステッチを持ってくれば良かった~(T_T;) 』、とどれだけ後悔したことか・・・

写真は帰りにフェリーボートから明石海峡大橋を撮ったものです。
夜だと、時間やイベントに合わせてライトアップの色が変わりとても綺麗で、よく帰りの通勤電車から眺めていたのを思い出します。
でも、お昼でも十分美しいですよね!



And here is a snap of Ham.
It's very hard to take his photo as he plays a lot, he doesn't stop!!
Today I gave him coloured cotton wool balls, however he doesn't know how lovely he is in pastel colour.

そして、またハムの写真です。
ハムスターは動き回るので、写真を撮るのが凄く難しい~。
今日は可愛いパステルカラーの綿ボールを入れてあげました。
勿論本人(?)は分かるはずもないのですが、パステルカラーから顔を出したら一段と可愛さアップです!


This is another confession!
The other day, my son Tass and I went to a pet shop in the big shopping mall to have a look lovely puppies.
Wherever we go, we stop at pet shop to look lovely puppies and we wanted to have dog very much, but I can't take a walk with dog enough, so we gave up every time.
And it was fate, we both fell in love with a little Chihuahua, although I wasn't interested Chihuahua at all...

実は・・・ 
先日、学校の創立記念日でお休みの日、息子と一緒に大きなショッピングセンター内にあるペットショップへ行きました。
ペットショップがある所へ行くと、必ずワンちゃんを見に行く私たち親子。
色々な所で子犬を抱かせてもらった事があるのですが、今回は運命の出会い。
息子が気に入った小さなチワワ。恥ずかしいくらい長い時間見ていたので、お店の方が「抱かれますか?」と言ってくださいました。
実は、チワワには全く興味のなかった私なのですが、抱かせてもらってメロメロになってしまいました。
息子は「どうしてもこの子が・・・」と半泣きで訴えるし、チワワちゃんの方も抱き方もおぼつかないのに息子に凄く懐いていてビックリでした。


She still has to be vaccinated, so we will take her as our family on 7th of Dec.
We can't wait to see her again!!
I will introduce her later!

ということで、一人っ子なので、いつかは・・・と思っていたのですが、その予定が急遽早まりました!
2回目のワクチン接種が終わった後、7日に我が家へ来ることになったチワワちゃん。
写メを毎日何回も見ては、「待ち遠しいね~!」と親子揃ってにやけています。
また可愛い写真が撮れたらアップしますね!


Take care, and have a lovely weekend.
bye for now,

それでは、また・・・





Design : "Nikolaus" © acufactum
Fabric : 30ct linen band
Thread : DMC




3 comments:

Anne said...

I want to offer you words of encouragement. My mother had Sjogren syndrome. The toughest part for her was getting the diagnosis. Once her doctors got her medications adjusted to alleviate her symptoms, she lived a long, active, happy life. I am sure you will do as well.

Anne

Lillie said...

Be strong Yuko for your son and yourself. I am sure with careful monitoring, your disorder can be managed.

Take care !
Hugs, Lillie

Karoline said...

{{{Hugs}}} Yuku, I hope now you have a diagnosis & a treatment plan that things are much easier for you.

St Nikolaus is looking lovely

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...